Un jour, Izanagi et Izanami furent convoqués par les suprêmes dieux célestes.
On leur ordonna de régner sur la terre flottante, et de créer quelque chose de solide.
Voyez-vous qu’à cette époque-là, le monde n’était pas solide comme il l’est aujourd’hui.
Ces dieux offrirent à Izanagi et Izanami la lance céleste : Ame-no-Nuboko. Composée d’un manche spécial serti de magnifiques bijoux scintillants, Ame-no-Nuboko n’était pas une simple lance comme les autres.
Izanagi et Izanami pensèrent que cela était suffisant ! Du haut du pont flottant, ils doucement le descendirent vers le sol.
Imaginez-le. Un monde qui n’a pas encore été rassemblé. Un monde vacillant, flou, flottant. Et au-dessus, un pont flottant en arc.
C’est depuis cet arc que soigneusement, Izanagi et Izanami commencèrent à remuer le monde avec Ame-no-Nobuko.
Quand je dis remuer, ce n’est pas de la façon dont on pourrait remuer une pâte. Ils remuèrent ensemble la base de ce qui deviendrait le sol sur lequel nous nous tenons.
C’est pour cette raison qu’Izanagi et Izanami utilisaient la lance aussi soigneusement que possible, se consacrant à la tâche de manière douce.
Selon vous, que s’est-il passé ensuite ?
Des sons se firent entendre alors que le monde commençait à prendre forme.
Les océans chantèrent, ohh-roar, goh-rooar. Izanagi et Izanami se regardèrent et doucement retirèrent Ame-no-Nuboko. Juste à ce moment-là, des gouttes commencèrent à tomber de son extrémité.
L’océan, en train de s’endurcir, tomba goutte après goutte pour former des îles.
Ces gouttes d’eau se cristallisèrent en l’île connue comme Onogoro, du nom de la mer chantante.
Maintenant qu’ils avaient créé une île, Izanagi et Izanami quittèrent le monde céleste pour la visiter. Ils voulaient rester dans le monde céleste, mais ne pouvaient pas hésiter. C’était leur chance de créer quelque chose de nouveau.
Une fois descendus sur l’île, Izanagi et Izanami construisirent un gigantesque pilier céleste. Ils créèrent alors un grand palais connu sous le nom de Yahirodono. Maintenant qu’ils avaient un toit dans ce nouvel endroit, ils pouvaient se reposer. Ils durent manger et se baigner pour apaiser leurs corps fatigués.
Soudain, Izanagi demanda à Izanami.
« Je me demandais… de quoi ton corps est-il fait ? »
Un dieu et une déesse. Puisque semblable mais différent, il voulut en connaître la différence.
Izanami répondit, « Il semble qu’une partie de mon corps est manquante ».
Ce à quoi Izanagi répondit, « Il semble que mon corps a une partie en plus ».
Il continua ainsi à se demander. « Si nous combinions ta partie manquante, avec ma partie supplémentaire, cela créerait peut-être un pays. » Izanami l’a accepté, et ils se mirent tout de suite au travail.
« Faisons d’abord le tour du pilier céleste, et ensuite nous conduirons le Mito-no-Maguwai », dit Izanagi. Izanami fit le tour de l’imposant pilier par la droite, tandis qu’Izanagi le fit par la gauche, se rencontrant du côté opposé. En arrivant, ils promirent de s’aimer comme époux et épouse. Ce fut ce que l’on pourrait appeler de nos jours un mariage.
Après tout, Izanagi et Izanami étaient ensemble depuis le jour où ils sont apparus dans ce monde. Peut-être était-il important pour eux de se regarder d’un œil nouveau, et de confirmer ce qu’ils ressentaient.
Mais alors qu’ils faisaient le tour du pilier céleste, un problème inattendu surgit.
Une fois de l’autre côté, Izanami parla la première.
« Oh, quel homme splendide es-tu », dit-elle.
Ce à quoi Izanami répondit.
« Tu es une femme splendide ».
Mais en disant cela, Izanagi pensa. Comme il apparut dans ce monde en premier, peut-être devraient-ils suivre le même ordre cette fois-ci également. Ce qu’il dit à Izanami, juste au cas où.
« Était-ce peut-être une erreur pour toit de parler en premier ? » dit-il.
Pourtant, ce n’était plus important. Ils ne savaient pas s’ils avaient commis une erreur, de toute façon.
Ainsi Izanagi et Izanami couchèrent ensemble devenant véritablement époux et épouse.
Izanagi estima qu’un pays pourrait naître, si les deux combinaient ce qui leur manquait et ce qu’ils avaient en plus. Il s’avéra qu’il avait raison, et Izanami donna bientôt naissance à un enfant.
Cependant, il s’avéra qu’Izanagi avait raison sur autre chose aussi. L’enfant engendré était doux et mou, sans colonne vertébrale. Izanagi et Izanami tinrent leur enfant sans dire un mot.
Jamais il ne deviendrait un pays. Jamais il ne survivrait ici. Même s’ils savaient cela, ils voulaient au moins lui donner un nom : Hiruko, le garçon sangsue d’eau.
Peut-être, pensaient Izanami et Izanagi, pourrait-il survivre ailleurs. Ils prièrent pendant qu’ils le plaçaient dans une barque de roseaux pour l’envoyer dans l’océan. Ils pleurèrent.
Leur enfant suivant naquît quelque temps après. Celui-ci non plus ne pouvait pas devenir un pays. Ils le nommèrent Awashima, ou l’île d’Awa, et ils pleurèrent à nouveau.
Il fallut perdre Hiruko et Awashima pour qu’Izanagi et Izanami réalisent qu’ils avaient pris quelque chose comme acquis. Ils pensèrent que ce serait facile pour eux de créer des enfants, mais ce ne fut pas le cas. Ce n’était pas parce qu’ils étaient des dieux qu’ils seraient si facilement bénis avec un enfant. La vie est toujours un miracle, peu importe qui vous êtes.